Bruder, wenn wir nicht family sind, wer dann
Oliver Lovrenski, Karoline Hippe (Übersetzung)
Jugendbuch 16+ / Für Erwachsene
wenn man das schon hört
keine großschreibung, keine punkte
das wird anstrengend zu lesen sein
aber im gegenteil, man ist sofort im text, im slang
man glaubt kaum, dass es eine übersetzung ist, so echt alles
auch der jugendliche testleser sagt, ja so reden wir
und man denkt sich, wozu braucht es überhaupt punkte
ist hier wie bei gedichten, überschrift, kommas, absätze, ab und zu ein fragezeichen, das reicht
also, es geht um drogen, um gewalttätige väter, abwesende mütter, starke babas, um cliquen, chayas, para, ums abrippen, um verletzlichkeit
erzählt aus der sicht eines junkies, ein schlägertyp aber auch loyaler freund, im rückblick ein kind
und manchmal zieht es einem den boden unter den füßen weg vor bestürzung und und manchmal denkt man sich, du bist nur ein arsch und checkst es nicht
aber man möchte den text jedem in die hand drücken, der über 16 ist, insbesondere großstadtteens, die schon mal was mit drogen hatten
hier lies das mal, lies bis zum ende und dann diskutieren wir
AM
Oliver Lovrenski
Hanser Berlin 2025
ab 16 Jahren

